Kumo Desu wa, Nani ka? Capítulo S1

terça-feira, setembro 22nd, 2015

Depois de dormir 3 horas, está na hora de começar a traduzir…

ANIMAÇÃO… to…tal…

Capítulo traduzido e revisado por Hirune…


S1 – O dia em que a vida cotidiana acabou – 

Aquele dia, foi apenas um dia normal.
Eu fui para a escola, comi com meus amigos, assisti às aulas, joguei jogos de uma vez que eu voltei para casa, comi, tomei banho e depois dormi.
Deveria ter sido um dia tão comum.

Naquele dia, eu esfreguei os olhos sonolentos e fui para a escola.
É tudo porque eu joguei jogo online até tarde da noite ontem.
Felizmente, eu era capaz de me juntar ao mesmo grupo que o Bald-san e eu joguei durante toda a noite.

O Bald-san que eu mencionei apenas agora, é um jogador famoso no jogo on-line que eu jogo.
Tal como o nome, é uma pessoa que usa um áspero velho careca como avatar, um jogador livre que põem de lado o romance e controla um personagem tão incrível com técnica habilidosa nas linhas de frente ..
Devido a ele nem falar no bate-papo, muitos jogadores foram atraídos para ele.
É inevitável que eu estava me sentindo animado, porque eu posso jogar com o famoso Blad-san.

Ao chegar à escola, eu suprimi o meu bocejo e entrei na minha sala de aula.

「Manhã」
「 Bom dia! 」
「Ossu …. O que há de errado? Você parece estar com sono ”

Saúdo os meus amigos que estão Sasajima Kyoya e Ooshima Kanata.
Ambos jogavam o mesmo jogo on-line que eu, é isso que são os chamados companheiros de jogo.

「Ou, ouçam e fiquem surpresos. Ontem, eu formei um grupo com o Bald-san 」
「Serio?! 」
「Ou, a sério. Nós quase completamos a missão graças a ele. 」
「Uwaa. Sério. É isso? A que eu deixei depois disso. 」

Eu joguei com Kanata até cerca de meio caminho.
Mas, ele desconectou porque já era tarde da noite.

「Droga. Se foi assim, eu deveria ter esperado um pouco mais! 」

Kanata que parece estar realmente frustrado.
Mas se Kanata não deixasse o grupo, eu não teria sido capaz de jogar com Bald-san.

「Como foi, olhando atentamente para Bald-san? 」

Perguntado por Kyouya, eu recordei a figura galã de Bald-san.

「Isso não é um ser humano. Evitando magia da bruxa de Besbel enquanto avança. Consegue acreditar? 」

Bruxa de Besbel é um chefe de um calabouço de alto nível e esta companheira é bastante forte.
Na internet foi chamada de 「Barragem」de 「Outro Jogo」 devido à sua quantidade exorbitante de ataques mágicos que poderia disparar em rápida sucessão.
O ponto problemático deste Boss estava na sua magia.
Não há nenhuma oportunidade para atacar e se você deixar em paz, ela vai continuar a disparar magia.
Normalmente, você levantaria defesa mágica e em seguida atacaria com a resolução morrer juntos, ou usava escudos para os mais na parte de trás e continuava a disparar magia nela.

Mas esse Bald-san, ele correu diretamente de frente, evitando toda magia lançada e pulando em direção ao seu peito e cortando ela completamente.
Isso foi surpreendente.
Eu abri minha boca olhando para a tela do jogo.

「Como esperado do Bald-san. Parece que o seu outro nome, Idaten (韋 駄 天) não é apenas para um show. 」(NT: Idaten seria algo como grande corredor…)
「Não, não há nenhuma maneira que qualquer um poder se mover tão rápido sem algumas habilidades. No final, ele exige habilidades para executar tal movimento. 」

Kanata disse que, enquanto batendo em seu próprio braço.
Certamente, mesmo com os mesmos status e equipamentos, eu não acho que eu possa fazer a mesma coisa que Bald-san.

「Ah. Eu quero ficar melhor 」
「Quer subir nível depois da escola? 」
「Certo. 」
「Eu também concordo. Vamos treinar em algum lugar mais difícil! 」

O sinal soou depois que nós terminamos nossa conversa.
Nós nos separamos e sentamos nos nossos próprios assentos.
Sem saber que a promessa não será cumprida.

「Huh?」

Comecei a me preparar para a classe, depois eu sentei e percebi que minha caixa de lápis não estava na bolsa.
Parando para pensar sobre isso, lembrei-me que eu usei para resumir as informações do jogo em um caderno.
Eu provavelmente esqueci de colocar dentro da bolsa.

「Uh oh! 」
「O que está errado? 」

A pessoa que reagiu foi Hasebe Yuika, a menina que senta ao meu lado.

「Eu esqueci de trazer minha caixa de lápis」
「Aryarya. Isso não pode ser ajudado. Vou dar o meu para você 」

Hasebe diz isso e me entrega uma lapiseira e uma borracha.

「Me desculpe.」
「Umu. Vou fazer você me comprar um doce 」
「Portanto, não é de graça」

Eu aceito-o ao sorrir ironicamente e acenar minha mão.
Da mesma forma, não sabendo que esta era mais uma promessa que não poderia ser cumprida.

E, em seguida, a hora veio.

Foi durante a aula de língua japonesa.
Estava com sono.
Eu estava lutando contra a sonolência intensa.
Na frente, de pé sobre a plataforma estava uma professora de pequeno porte chamada por um apelido, Oka-chan, que estava lendo em voz alta os kanjis do livro didático.
A maioria dos estudantes estão deixando cair a sua linha de visão para o livro sobre a mesa.

Eu balanço da minha sonolência desesperadamente e eu involuntariamente levanto minha cabeça erguida.
Na frente dos meus olhos estava uma figura de uma estudante menina que senta-se no banco da frente-esquerda.
Era a pessoa chamada Rihoko (リ ホ 子).
Não é o seu nome real.
Real Horror Criança (リ ア ル ホ ラ ー 子). Rihoko para breve.

Ela é uma garota misteriosa que é muito fina com um rosto pálido e sempre têm uma expressão sombria.
Eu não quero falar mal de uma pessoa muito, mas um sentido incompatível fez isso por todos os meios, mesmo se eu entendesse ela.
Rihoko cochilou corajosamente como se ela estivesse a me ridicularizar, que lutava contra a sonolência.
Ao me sentir desagradável, eu removi minha visão dela.

Não, isso … estava lá.

Era uma rachadura.
Eu sou provavelmente o único que percebeu isso nesta sala de aula.
Exatamente no meio da sala de aula, acima, uma rachadura apareceu onde não deveria haver nada lá.
Não havia nenhuma outra palavra para descrever isso, exceto uma rachadura.
Além disso, o tamanho, gradualmente, aumentava.
A rachadura parece vai quebrar a qualquer momento.

Mesmo que eu vi, nada foi feito como eu estava pasmo.
O resultado provavelmente não mudaria mesmo se eu fizesse alguma coisa ….

A rachadura rompe grandiosamente.
Ao mesmo tempo, senti uma dor terrível.

E eu morri.

Anúncios

2 comentários em “Kumo Desu wa, Nani ka? Capítulo S1

  1. phelipe50 disse:

    Acho que vou começar a maratona de capítulos secundários

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: